elaleph.com

[earres]

Hola a tod@s!
¡Estoy algo desesperada!

Me presento antes que nada (que otra cosa no tendré, pero educación...)
Soy E. Arrés, traductora de literatura fantástica y ci-fi, recién introducida en el maravilloso mundo de los cómics y necesito vuestra ayuda.

¿Cuál es el "grito de guerra" de La Cosa? En español debe equivaler a "Clobbering time!" (algo similar a "¡Es tiempo de destrucción!).

¿Alguna idea, chicos? ¿me salváis la vida?

Espero alguna pronta respuesta. Gracias por adelantado.
Un abrazo.
E. arrés

[nazgul]

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Es la hora de las tortas!!!!!!!!!!
¿cómo no te lo sabes? bueno, te perdono porque dices que eres novata, que si no...

[nazgul]

dices que eres traductora...¿es que estás traduciendo cómics? si es así, pregunta lo que quieras, te ayudaré en todo lo que pueda.

[nazgul]

[nazgul]

más gritos de guerra, y cómo hablan algunos personajes:
el "Avengers assemble!" se traduce como "¡Vengadores reuníos!", el grito de Johnny Storm, la Antorcha Humana es "¡Llamas a mí!", Thor siempre grita "¡Por Asgard!"...Thor siempre habla en castellano antiguo, así "decid, damisela, donde el peligro la presencia de Thor reclama" y así...La Cosa habla como un tipo críado en los barrios bajos, el lenguaje de Mister Fantástico es el de un científico, lleno de palabros técnicos y de la sci-fi, La Bestia, de los X-Men, lee mucha poesía y novelística y se expresa como Yeats o Pound, reflejando un alto nivel de conocimentos literarios...

[nazgul]

nota: el grito de guerra de Namor, "Imperius Rex!" no se traduce al castellano, se deja tal cual...

[earres]

¡Ay!
¡Qué haría yo sin ti!
Pues la verdad es que ahora ando traduciendo libros de ciencia ficción, pero las referencias a los cómics son múltiples en muchos casos.
Y sí, me gustaría traducir cómics pero vamos, aquí estoy, abriéndome paso entre "la masa".

Un beso y miles de gracias.
Aquí estamos por si necesitas algo.

Ciao