elaleph.com

[bluefoxTIGER_]

Estaoy buscando la version en ingles de este poema de whitman, alguien me puede ayudar?

NO TE DETENGAS

No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.
Nos derriba, nos lastima,
nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra,
la poderosa obra continúa:
Tu puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores:
el silencio.
La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes.
Huye.
"Emito mis alaridos por los techos de este mundo",
dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante.
Vívela intensamente,
sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes nos precedieron
de nuestros "poetas muertos",
te ayudan a caminar por la vida
La sociedad de hoy somos nosotros:
Los "poetas vivos".
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas ...

[drakgar]

Tengo un libro de poesía completa de Whitman en versión bilingüe pero no aparece tu poema, creo que me falta el segundo volumen. Puedes buscar en esta dirección a ver si das con él: www.whitmanarchive.org

[Exidor]

Si, a mí me pasa lo mismo. No lo encuentro por ningún lado. Estás seguro que es de Whitman? No sé por qué pero no me suena muy whitmaniano.

[Neri]

pues a mi tampoco me suena a whitman. me hace acordar al poema "instantes" que te mandan por mail diciendo que es de borges. yo tampoco pude encontrarlo, salvo en páginas que lo "citan" en distintas versiones con pequeñas modificaciones.

por más que habla de "poetas muertos" y en la película "la sociedad de los poetas muertos" citan a whitman, el poema que citan es "oh capitan! oh mi capitan" que sí es suyo.

propongo que nos saquemos la duda, y en el caso de que sea falso, qué les parece si usamos este espacio para poner más ejemplos de "poemas truchos falsamente atribuidos a escritores famosos"?

[Exidor]

Exacto, Neri, yo tuve la misma sensación. Me sonaba parecido al caso de Borges. Es una buena idea.

[MONOXIDODECARMONO]

[Exidor]

Interesante. Vamos a ver si lo encontramos entonces.

[arkanteos]

Este poema en particular es falsamente atribuido a Whitman, suena demasiado como del Reader's Digest. Aunque puedo equivocarme, y lo aceptare si alguien publica la transcripcion en ingles, junto con algun medio para validarla

[bluefoxTIGER_]

Revise el leave of grass pero no hay ningun poema con el nombre carpe diem...

http://personarte.webcindario.com/whitman.htm

Ahi esta el poema atribuido a whitman

[sdas911]

Definitivamente el poema no es de Whitman, yo también estuve buscando en la red más información del mismo, y descubrí que la mayoría de los versos del poema provienen de la película "La Sociedad de Los Poetas Muertos", algunos versos son de otros poemas de Whitman, otros son de Thoreau.

Es un bello poema pero debe saberse que no es de Whitman.

Aquí la página donde expongo las pruebas:

http://www.taringa.net/posts/info/4750730/No-te-Detengas-o-Carpe-Diem-no-fue-escrito-por-Whitman_.html