elaleph.com
foros de discusión literaria
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   RegistrarseRegistrarse 
 Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados  Chat Chat    LoginLogin 
 Biblioteca de libros digitalesLibros Digitales   Edicin en demandaPublicar un Libro   Foros PrivadosForos Privados   CelularesCelulares 

Relativamente


Ir a página Anterior  1, 2
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> La Academia
Autor Mensaje
belemin
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 04 Dic 2005
Mensajes: 1130
Ubicación: Almería, España

MensajePublicado: Mar Ago 01, 2006 17:56    Asunto: Responder citando

Hay que señalar también el relativo cuyo, que tiene variaciones de género y de número (cuyo, cuya, cuyos, cuyas).

Este pronombre relativo es el equivalente de la locución de quien, del cual, del que y sus varientes de género y número, por lo que semánticamente expresa la idea de posesión, y en este sentido equivale al francés dont o al inglés whose.

La peculiaridad de este pronombre es que siempre hace la función de determinante (como si fuera un artículo o un adjetivo posesivo) acompañando al núcleo del sintagma o grupo nominal. Antiguamente tenía un doblete que era pronombre interrogativo: el título del primer capítulo o tratado de Lazarillo de Tormes es "Cuenta Lázaro su vida y cúyo hijo fue" ( = de quién fue hijo).

Uso de cuyo pronombre relativo:
El señor cuyo hijo va a clase con Luis preside la Asociación de Padres = El señor de quien el hijo va a clase con Luis ...
Evidentemente, la segunda forma de expresar esta frase salta a la vista de que es rebuscada al máximo. Tampoco la de cuyo es muy usual en el lenguaje hablado. Sin embargo, que no la utilicemos habitualmente no quiere decir que nodebamos saberla reconocer o utilizar en ciertos registros como el escrito.

Lo habitual es expresar oraciones como la de arriba con otra expresión que no sea oración de relativo, del tipo: El padre del niño que va a clase con Luis es el presidente...

Lo que sí debe evitarse por todos los medios es lo que autores como Leonardo Gómez Torrego llaman el "quesusismo" (como si no tuviéramos bastante con el "queísmo" o el "dequeísmo"). Este uso incorrecto sería usar la siguiente expresión en equivalencia a la oración con cuyo:

*El señor que su hijo va a clase con Luis preside la Asociación de padres.*

Construcciones como esta, y sobre todo en un contexto escrito, serían dignas casi de juicio sumarísimo y fusilamiento al amanecer.
Volver arriba
DIANNA
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 29 Oct 2002
Mensajes: 9496
Ubicación: TOMBUCTÚ

MensajePublicado: Mie Ago 02, 2006 12:25    Asunto: Responder citando

Cita:
*El señor que su hijo va a clase con Luis preside la Asociación de padres.*

Construcciones como esta, y sobre todo en un contexto escrito, serían dignas casi de juicio sumarísimo y fusilamiento al amanecer.


Y sin embargo es muy corriente en el habla, sobre todo en algunas zonas de España, como la de Levante.

Yo misma la digo porque resulta mucho más cómoda, incluso te voy a decir que no me resulta tan errónea cuando se utiliza en el habla coloquial.

Lo que ocurre es que decir "cuyo" a mí me suena extrañísimo y acaso un poco pedante, y prefiero decir "que" antes que "cuyo", aún estando mal, aunque bien podemos sustituir la oración por otra correcta, como apuntaste, si nos damos cuenta en el momento en el que la vamos a pronunciar, claro. Smile

Por supuesto en el contexto escrito jamás debe usarse "que".
Volver arriba
belemin
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 04 Dic 2005
Mensajes: 1130
Ubicación: Almería, España

MensajePublicado: Mie Ago 02, 2006 12:57    Asunto: Responder citando

Está claro que el pronombre cuyo es casi inexistente en el registro hablado coloquial, en el habla nuestra de todos los días.
No obstante, debemos conocer su uso en el registro formal y escrito, y evitar construcciones como el "quesusismo".
Volver arriba
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> La Academia Todas las horas son GMT - 3 Horas
Ir a página Anterior  1, 2
Página 2 de 2