elaleph.com

[Sol]

Jacky Fleming asistió a una escuela sufragista en Londres. Se graduó con una falta de instrucción asombrosa debido a la inexplicable preferencia de sus maestros por el Latín como lengua primera. Un año en la Escuela de Arte Chelsea y un título de grado en finas artes en la Universidad de Leeds mejoraron notablemente su zafia técnica de pelota-paleta. Otras calificaciones incluyen A- por pose y una medalla de plata en Danzas Latino Americanas. Once años enseñando arte como lengua extranjera sucedieron a una frugal incursión en el departamento de arte de un periódico Londinense. Jacky vive en Yorkshire y detesta cocinar.

Sus tiras cómicas fueron publicadas por la B.B.C entre otros, The Woman´s press, Virago, Leeds Postcards, The Open University, Independent on Sunday, New Statesman & Society, New Internacional and New Woman. Penguin tambien publica sus populares libros de tiras cómicas Never Give up, Falling in love y más recientemente DearKatie.


Penguin Books (copy right)

Be a bloody train driver.

Traducción Anne Murphy Littlestone (todos los derechos reservados)

[Sol]

Probando...


Viñeta 1




Viñeta 2




Viñeta 3




Viñeta 4

[Sol]

Y acá si se puede algunas más.

Viñeta 5



Viñeta 6



Viñeta 7



Viñeta 8





En futuros mensajes si lo consigo, traducciones de cada viñeta.

[nazgul]

Hay una argentina (creo que es argentina, si no lo es que alguien me corrija) que hace tiras con la misma ironía sobre las relaciones hombre-mujer, Maitena, ¿la conoces?
SU HISTORIA, CONTADA POR ELLA MISMA
SU WEB OFICIAL

[Sol]

Nazgul:

En primerísimo lugar, muchísimas gracias por tomarte el trabajo de responder y dejar los enlaces que dejaste.

En efecto, Maitena Burundarena, es argentina. Después de Quino y sus diez Mafaldas, sus libros de tiras cómicas son los que más me gustan. Tengo algunos, creo que dos, y he regalado otros tantos. El último a un amigo que lo tiene sobre la mesa en la sala de espera de su consultorio junto a otras revistas. Una vez me aseguró que el ejemplar de "Mujeres Alteradas" que le había dejado era el "best seller" del consultorio.

De Jacky Fleming encontré pocos datos biográficos a excepción de la biografía que incluí que supongo escrita por ella misma y que no arroja demasiada luz en cuanto a tiempo y espacio. La asociación con Maitena es inevitable. Creo que Maitena es posterior de todos modos eso accesorio.

Gracias de vuelta Nazgul.

Muy bueno el enlace, y las fotos con tus amigos.

[nazgul]

en evilkid.com aparece el trabajo de una tal a.v. phibes, también de este estilo de sátira de las relaciones:


una bio de la artista, y su retrato:
http://www.evilkid.com/pages/avphibes.html
otro retrato de a.v.phibes:

y esta es su web:
http://www.avphibes.com/

[Sol]

Thanks pal! La muy enjoysfruté.

[Sol]

En que andará Maitena Burundarena, aparte de contando billetes?

Todavía no me decido a elegir la agenda dos mil nueve con dibujitos y frasecitas de ella.

Idola total.

[Sol]

Bueno, lo cierto es que me compre esa preciada agenda 2009 de Maitena y...se extravio. Mi bronca fue tal que durante todo el año pasado no use y habia decretado desistir de volver a usar agenda de papel alguna vez hasta que recibi una de regalo.

Aca dejo la web de Jacky Fleming. Casualmente encontre el libro con cartoons de ella en casa.



Jacky Fleming

[Sol]