elaleph.com

[EduardoLujan]

-No queria decir que te murieras pajarito
Fe de erratas:
Donde escribí:
Bueno seguiré escribiendo mas adelante cuando es mas al tanto de lo que se habla para no parecer tan descolgado
Debe leerse:
Bueno seguiré escribiendo mas adelante cuando esté mas al tanto de lo que se habla para no parecer tan descolgado
Aunque todavía sigo descolgado no puedo con la tentación.
De todos modos engancharme va a llevar bastante tiempo, ya que llevo mas de 15 años en un país donde la literatura se reduce a libros de auto-conocimiento y algunos “bestias celebres”.
Extraño la perversión fetichista de entrar en una librería de la calle Corrientes (o Av. de Mayo, según sea) y entre una montaña de libros conseguir uno que le haga decir a Roberto Arl desde su tumba -¿cuando escribí esto?-
Pero haciendo un poco de memoria de épocas en las que fui un ser humano lecto-viviente
creo recordar haber visto la foto de Carlos en algún numero de la revista “Péndulo” (confirmame luego si fue así)...
El tema de la diferencia cultural, creo que influye también en las traducciones.
Aunque difícilmente comprendo el castellano,(único idioma en que me comunico), encuentro diferencias en el uso de las palabras en un sitio u otro, sin caer en los ejemplos clásicos de insultos de acá que no lo son allá y uno no logra descargar su cólera, a veces una palabra no se expresa con la misma fuerza en una cultura u otra y se debe usar otra más potente o viceversa, y no me refiero a los modismos que me hacen pelear con Word para hacerle entender que soy argentino y no gallego (con el perdón de los gallegos a quienes estimo).
Pienso que tal vez no es lo mismo una traducción hecha por Octavio Paz que el mismo libro traducido por otro escritor latino en otro sitio del globo (no se me ocurre quien, a gatas recuerdo los autores, que queda para los traductores, envidio a esas personas que recuerdan hasta al ultimo actor de la película), ¿es así? o ¿cuando traducís intentás un idioma neutro como en las películas donde todos hablan como portorriqueños?
Después sigo.
No quiero ser insoportable y aparte navego desde un ciber-café porque temo que algún troyano o bicho por el estilo se apodere de mi computadora, la cual venero como una diosa que siempre tiene algo nuevo para mi, (maquina del diablo), así que vendré cuando pueda
Saludos

Eduardo Luján
P.D.:¿Como que se estan despidiendo?, quedate y tomate unos mates mas

[Carlos Gardini]

[Carlos Gardini]

[juanpablo]

Hola a todos
Apenas el día de hoy me llegó el mensaje sobre este foro. Lamento no haber leído con tiempo todos los mensajes escritos no sólo por Carlos sino por todos ustedes. El entusiasmo quizás me gane así que decido abandonarme a él y hacerle algunas preguntas al honorable protagonista de este espacio...o bit...o virtualidad cibernética ....o no-espacio... o lo que sea (mi compresión sobre este rollo del internet es poco he de confesarlo)
Mi concepción con respecto a la literatura es una sobre todo vital de ahí lo siguiente: Según Bataille la poesía (todo el arte diría yo) es un discurso del no-saber donde el escritor (o el receptor que al final es un re-escritor) se enfrenta a los límites del saber y a través de la palabra vive un estado que lo supera. O dicho de otro modo, en el proceso de creación intervienen sin duda la voluntad y la conciencia del autor en la técnica, diégesis, cosmovisiones y determinaciones antropológicas, filosóficas, sociológicas, psicológicas,.(en algunos casos zoológicas), sociológicas, políticas...etc. etc. etc. (hasta donde alcance)...La pregunta es -después de tanto rollo que ya me ha hecho bolas - ¿Qué encuentra Carlos Gardini en su propio proceso de creación que lo supera? ¿Cómo se enfrenta a ello?
Saludos

[Carlos Gardini]

[Zelda]

Vengo de pasear por Timbuctú, la ciudad donde aspiraba voces, olía sonidos y se transformaba en lobo, un ambiente de garitos con aromas de Blade Runner.

[EduardoLujan]

[Carlos Gardini]

[Carlos Gardini]

[EduardoLujan]

Cierto, la ciencia ficción en muchos casos es la caricatura que nos ayuda a pensar, a descubrir rasgos que no vemos y el caricaturista si.

Me refería a si no se están acabando las combinaciones posibles de la realidad .

Si queres ver realidades alternativas podes darte una vuelta por Venezuela que es de no creer.

Te estoy leyendo.
Ya había leído algunos cuentos tuyos sin recordar al escritor , mis disculpas. Te felicito sos muy bueno.

Eso si, pienso en algún lector no argentino leyendo “Primera línea” e intentando imaginar como mete la escoba en la mina para que no explote... me contesto: con mucho cuidado .

Disculpá que casi siempre te escribo medio a los apurones, pero no queria dejar de aprovechar la oportunidad, y en general no tengo mucho tiempo.
Por las dudas si no puedo regresar, me despido.
Felicito a la gente del Aleph por haberte elegido y espero que si siguen con esto traigan gente de tu misma categoria.
Saludos para todos y gracias por estar.