elaleph.com
foros de discusión literaria
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   RegistrarseRegistrarse 
 Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados  Chat Chat    LoginLogin 
 Biblioteca de libros digitalesLibros Digitales   Edicin en demandaPublicar un Libro   Foros PrivadosForos Privados   CelularesCelulares 

Anne Sexton


Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Autores
Autor Mensaje
navegante
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 29 Abr 2003
Mensajes: 5371
Ubicación: La corte de los milagros

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 15:53    Asunto: Responder citando

(Dos maniáticos del inglés. ¡Dónde me metí!) Embarassed
Volver arriba
Sol
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 26 Dic 2001
Mensajes: 4090
Ubicación: Argentina

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 15:57    Asunto: Responder citando

Te metiste en el lugar indicado, en el momento justo y a la hora señalada como para escribir ese libro acerca de Silvia Plath del cual nos hablaste.
Volver arriba
Exidor
Miembro Decano
Miembro Decano


Registrado: 26 Nov 1999
Mensajes: 14670

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 16:02    Asunto: Responder citando

Sol, en realidad lo busqué en la web. Tenés razón, tal vez deba esperar llegar a casa y consultar mi versión de los originales. Embarassed

nave, si encontramos las dos versiones mejor pero si es en castellano no hay drama, en tanto te nos unas! Y también me entusiasma tu proyecto. Ya había leído algo sobre esa autora y su vínculo con Sexton.
Volver arriba
Exidor
Miembro Decano
Miembro Decano


Registrado: 26 Nov 1999
Mensajes: 14670

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 16:09    Asunto: Responder citando



Sylvia Plath


Les dejo un par de links muy útiles:

www.plagiarist.com

www.poets.org


Ultima edición por Exidor el Mar Dic 13, 2005 19:25, editado 1 vez
Volver arriba
Sol
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 26 Dic 2001
Mensajes: 4090
Ubicación: Argentina

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 16:26    Asunto: Responder citando

No te pongas así de colorado Sexidor. Para mi fue sencillo copiarlo del libro estando acá en casita.

Después si podés me interesa el enlace del cual sacaste tu versión.

Un beso,
sol.

pd: Gracias por las fotos y el link de S.P.
Volver arriba
Exidor
Miembro Decano
Miembro Decano


Registrado: 26 Nov 1999
Mensajes: 14670

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 16:36    Asunto: Responder citando

de acá Solcito: http://paulkruger38.tripod.com/MESSENGERActOneSceneSix.htm
Volver arriba
MHelena
Miembro Semi-Senior
Miembro Semi-Senior


Registrado: 16 Sep 2003
Mensajes: 127
Ubicación: Nueva York

MensajePublicado: Mar Dic 16, 2003 18:41    Asunto: Plath-Sexton Responder citando

Saludos a todos,

Navegante escribió:

Cita:
A Exidor le llamaron la atención algunos rasgos similares entre Anne Sexton y Alejandra Pizarnik. A mí también.

Pero además y ya que Sol la mencionó en la síntesis biográfica que colgó, también presenta notables coincidencias con Sylvia Plath.

Resulta que estoy preparando, de a poquito, un breve y modesto paralelismo entre A.P. y S.P. Parece que ahora voy a tener que agregar a A.S.. No se preocupen, los voy a mencionar entre mis fuentes


Sylvia Plath y Anne Sexton fueron compañeras en las clases de escritura creativa que Robert Lowell dictó en la Universidad de Boston en 1959. A Plath se le había permitido asistir a las mismas sin ser alumna matriculada. Sexton en ese entonces mantenía una relación con otro poeta, George Starbuck, también alumno de Lowell. Plath, Sexton y Starbuck usualmente discutían sobre literatura después de cada clase en los cafés de Boston.

La connexión Plath-Sexton se mantendría hasta la muerte de Sylvia. Casi todas las biografías de las dos escritoras la mencionan, i.e., un libro que leí recientemente y que es muy interesante, Rough Magic a Biography of Sylvia Plath, de Paul Alexander.

Saludos cordiales,

MHelena
Volver arriba
navegante
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 29 Abr 2003
Mensajes: 5371
Ubicación: La corte de los milagros

MensajePublicado: Mie Dic 17, 2003 08:47    Asunto: Responder citando

Bienvenida, MHelena. Gracias por esa breve pero jugosa información. También estarás entre mis fuentes Wink

Music swims back to me


Wait Mister. Which way is home?
They turned the light out
and the dark is moving in the corner.
There are no signs post in this room,
four ladies, over eighty,
in diapers every one of them.
La la la, oh music swims back to me
and I can feel the tune they played
the night they left me
in this private institution on a hill.
Imagine it. A radio playing
and everyone here was crazy
I like it and danced in a circle.
Music pours over the sense
and in a funny way
music sees more than I.
I mean it remembers better;
remembers the first night here.
It was the strangled cold of November;
even the stars were strapped in the sky
and that moon too bright
forking through the bars to stick me
with a singing in the head.
I have forgotten all the rest.
They lock me in this chair at eight a.m.
and there are no signs to tell the way,
just the radio beating to itself
and the song that remembers
more than I. Oh, la la la,
this music swims back to me.
the night I came I danced a circle
and was not afraid.
Mister?

La música se desliza hacia mí

Espere señor. ¿Para qué lado queda casa?
Ellos apagaron la luz
Y la sombra se mueve en la esquina.
No hay señales en este cuarto,
Cuatro mujeres, de más de ochenta,
Cada una con pañales.
La la la, oh… la música se desliza hacia mí,
Y puedo sentir la melodía que tocaban
La noche en que me dejaron
En este instituto privado sobre la colina.
Imagínenlo. Una radio sonando
Y todos aquí estaban locos.
Me gustó y bailé en un círculo.
La música se derrama sobre la razón
Y, de una manera divertida
La música ve más que yo.
Quiero decir que se acuerda mejor;
Recuerda la primer noche aquí.
Estaba el sofocante frío de Noviembre,
Hasta las estrellas estaban adheridas al cielo
Y esa luna demasiado brillante,
Pasando a través de los barrotes para pegarme
Con un canto en la cabeza.
He olvidado todo el resto.
Me atan a esta silla a las 8 A.M.
Y no hay señales que indiquen el camino,
Sólo la radio, sonando para ella misma
Y la canción que recuerda
Más que yo. Oh, la la la
Esta música se desliza hacia mí.
La noche en que llegué bailé en un círculo
Y no tuve miedo.
¿Señor?

(Insisto con las traducciones de Griselda García).
Volver arriba
Exidor
Miembro Decano
Miembro Decano


Registrado: 26 Nov 1999
Mensajes: 14670

MensajePublicado: Mie Dic 17, 2003 10:18    Asunto: Responder citando

Uff nave, que bárbaro!

Music pours over the sense
and in a funny way
music sees more than I.


Me doy cuenta que vamos encontrado unas voces increíbles.


Ultima edición por Exidor el Lun Ene 19, 2004 14:47, editado 1 vez
Volver arriba
Sol
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 26 Dic 2001
Mensajes: 4090
Ubicación: Argentina

MensajePublicado: Vie Dic 19, 2003 22:03    Asunto: Responder citando

MHelena: Muchísimas gracias por la contribución. Excitó mi curiosidad. Ojalá hayan más.

_____________________________

Nave: Muy bonito este último.

_____________________________

Exidor: Lo que dejaste es desopilante. Todavía me estoy riendo pasmosamente.
Volver arriba
Foros
Publicidad


Si tiene teléfono móvil, le recomiendo que visite la sección móviles. Encontrará tonos, fondos de pantalla, juegos y aplicaciones java para su equipo.
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Autores Todas las horas son GMT - 3 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente
Página 3 de 10