elaleph.com

[luciamelamed]

alguien puede traducir esta poesia , para asi dar un poco de calma a mi alma?

Fernando Pessoa

Não sei quantas almas tenho

Não sei quantas almas tenho.
Cada momento mudei.
Continuamente me estranho.
Nunca me vi nem acabei.
De tanto ser, só tenho alma.
Quem tem alma não tem calma.
Quem vê é só o que vê,
Quem sente não é quem é,
Atento ao que sou e vejo,
Torno-me eles e não eu.
Cada meu sonho ou desejo
É do que nasce e não meu.
Sou minha própria paisagem;
Assisto à minha passagem,
Diverso, móbil e só,
Não sei sentir-me onde estou.
Por isso, alheio, vou lendo
Como páginas, meu ser.
O que sogue não prevendo,
O que passou a esquecer.
Noto à margem do que li
O que julguei que senti.
Releio e digo : "Fui eu ?"
Deus sabe, porque o escreveu.


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[luciamelamed]

(TRADUCCIÓN DE OCTAVIO PAZ)[/quote]
Hola, me gustaria saber donde encuentro este traductor, o si me podes traducir la poesia que publique el martes 13 de julio. Gracias desde ya, Lucia

[Sebastian Santisi]

Hola... como notarán soy un usuario nuevo y este es mi primer mensaje; y como siempre que se entra a un sitio nuevo uno tiene el temor de estar empezando con el pie izquierdo, etc.; sobretodo en mi caso, rescatando un thread viejo, y tal vez pareciendo que entro con un interés.

Mi nombre es Sebastián Santisi y hasta donde he revisado, creo que poseo el único sitio de habla hispana dedicado exclusivamente a Fernando Pessoa; y, dado que el sitio es bilingüe, también está muy bien rankeado entre los sites de habla portuguesa; más o menos será el tercero en cantidad de material.

Lo que quiero es compartirlo con su comunidad... no estoy haciendo publicidad dado que no gano un centavo con el mismo; pero habiendo puesto tanto esfuerzo en traducir ya la tercera parte del material que se consigue sobre él en la red, tira siempre un poco abajo que un 60% de mis visitas sean de usuarios de habla portuguesa.

La dirección del sitio es www.fpessoa.com.ar... no sé si mis traducciones sean las mejores y de hecho sé que tengo que corregir un par de las primeras, pero agradecería un feedback.

Revisé los threads sobre Pessoa acá y no encontré ninguna discusión sobre sus heterónimos, que tal vez sea de lo más rico de su obra... tal vez con el material que pongo a su disposicíón pueda iniciarse algo.

Desde ya, espero ser bienvenido; y si bien esta es mi presentación, seguiré los otros threads que me sean interesantes; es claro que mi vida literaria no se limita a Pessoa.

Saludos a todos.

[Wayeina]

"EL UNICO MODO DE ESTAR DEACUERDO CON LA VIDA...
ES ESTAR DESACUERDO CON NOSOTROS MISMOS"

PESSOA


Saludos!

[Exidor]

Bienvenido Sebastian!
Te comento que hay varios foros de Pessoa y creo recordar alguno que hablaba de los heterónimos. Tomaré en cuenta tu sitio. Esta semana intenté encontar una antología bilingue que acaba de salir y ya desapareció de las librerías. Cada vez traen menos ejemplares

[Exidor]

fuente : www.clarin.com

[Sebastian Santisi]

Supongo que no puedo dejar de decirlo... el Martes se cumplieron 70 años de la muerte de Pessoa...

__________________
Fernando Pessoa

[lucas]

Tengo pena y no respondo.
Mas no me siento culpado
Porque en mí no correspondo
Al otro que en mí has soñado.

Cada uno es mucha gente.
Para mí soy quien me pienso,
Para otros, cada cual siente
Lo que cree, y es inmenso error.

Ah, dejadme sosegar.
No otro yo me sueñen otros.
Si no me quiero encontrar
¿Querré que me halléis vosotros?.

Fernando Pessoa

[Exidor]

[marsalla]

Uno de los mejores descubrimientos de mi vida ha sido Pessoa y, sobre todo, su LIBRO DEL DESASOSIEGO. La conmoción que me produjo, y me sigue produciendo, su lectura pocas cosas en la vida lo han conseguido. La sensibilidad de Pessoa es inmensa y su expresión poética estremecedora. En cuanto a vivir la vida de forma más o menos consciente depende de lo que deseemos de ella. Sentir produce a veces mucho dolor y otras mucho goce, y el ser conscientes de ello nos puede hundir o nos puede elevar a mundos que algunos no son capaces de alcanzar nunca. Yo muchas veces he querido no ser consciente de la vida porque me producía sufrimiento y no me creía capaz de soportarlo, pero Pessoa me ha dado muchas respuestas. Yo me he dicho muchas veces, como dice Bernado Soares en su DESASOSIEGO: "Yo no fui destinado a la realidad y la vida quiso venir a verme". Y el leer a Pessoa está entre las cosas que justifican la visita de esta señora. Me gustaría tener la suerte de poder decir como él "Si escribo lo que siento es porque así disminuyo la fiebre de sentir".
Para conocer su vida está la biografía escrita por Angel Crespo LA VIDA PLURAL DE FERNANDO PESSOA.

[Foros]

¿Planeando un viaje de vacaciones?
Consulte las tarifas más económicas en nuestra sección de Viajes.