elaleph.com

[niki]

De escritores como Pessoa se suele hablar tanto de su obra (que se admira) como de sus circunstancias vitales (que a veces se ven con cierto recelo o se tergiversan, pero que en general se consideran como fuente de inspiración). Mi opinión es que Pessoa fue un gran poeta no por esas dificultades, sino a pesar de ellas.

Traduzco aquí dos de los poemas de Pessoa que más me gustan. Bueno, en realidad los escribió uno de sus heterónimos, Ricardo Reis:

La flor que eres, no la que das, yo quiero.
Porque me niegas lo que no te pido.
Tiempo hay para que niegues
Después que hayas dado.
¡Flor, seme flor! Si te cogiere avaro
La mano de infausta esfinge, perenne
Sombra errarás absurda
Buscando lo que no diste.



Para ser grande, sé entero: nada
Tuyo exagera o excluye.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
En lo mínimo que haces.
Así en cada lago la luna toda
Brilla, porque alta vive.

[Agustín Javier]

Recomiendo el libro de Ed. Emecé "Fernando Pessoa-Escritos autobiográficos y de reflexión personal".
Autor:Richard Zenith
Traducción y ed. local:Rodolfo Alonso.

Pd: en el epílogo se comenta una buena reseña de la vida de Pessoa donde desmistifica algunas conductas o situaciones en la vida del poeta.

[Shire]

Fernando Pessoa para mí es un poeta que dice grandísimas verdades, partiendo de su particular forma de ver la realidad, a través de varios personajes a los que creó toda una biografía.
Si os fijáis, muchos de los grandes poetas portugueses que han salido en las últimas décadas tienen el mismo aire "pessoal", ha sido muy influyente tanto en poesía como en la música portuguesa contemporánea.
Por cierto, si podéis, escuchad algún fado con letra de Pessoa cantado por Amália Rodrigues, Mariza, Dulce Pontes...
Es impresionante...

[Agustín Javier]

NO QUIERO ROSAS

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...

[Agustín Javier]

TODO, MENOS EL TEDIO, ME DA TEDIO

Todo menos el tedio me da tedio.
Quiero sin tener sosiego sosegar.
Tomar la vida todos los días
Como un remedio,
De esos remedios que hay para tomar.
Tanto aspiré, tanto soñé que tanto
De tantos tantos me hizo nada en mí
Mis manos quedaron frías
Sólo de aguardar el encanto
De aquel amor que las calentara al fin.
Frías, vacías, Así.

[Agustín Javier]

SÚBITA MANO DE ALGÚN FANTASMA OCULTO

Súbita mano de algún fantasma oculto
entre los pliegues de la noche y de mi sueño
me sacude y yo despierto, y en el abandono
de la noche no diviso gesto ni bulto.

Pero un terror antiguo, que insepulto
traigo en el corazón, como de un trono
baja y se afirma mi señor y dueño
sin orden, sin meneo y sin insulto.

Y yo siento mi vida de repente
presa por una cuerda de Inconsciente
a cualquier mano nocturna que me guía.

Siento que soy nadie salvo una sombra
de un bulto que no veo y que me asombra,
y en nada existo como la tiniebla fría.

[Agustín Javier]

HE PASADO TODA LA NOCHE SIN DORMIR

He pasado toda la noche sin dormir, viendo,
sin espacio tu figura.
Y viéndola siempre de maneras diferentes
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que
es ella cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella de acuerdo
con su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero. Quiero tan solo
Pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.

[calandria.]

Hola, agustín. Me alegra haber encontrado tu post sobre este gran poeta.

Cuelgo este poema, llamado creo, no estoy segura, como la línea del primer verso, "Ahora todos los días me despierto con alegría y pena", de uno de los heterónimos de Pessoa, Alberto Caeiro. Me interesa mucho el final, los dos últimos versos. Me gustaría saber cómo lo interpretáis... Me parecen bastante desoladores, no?

(Ahora todos los días me despierto con alegría y pena)

Ahora todos los días me despierto con alegría y pena.
Antiguamente me despertaba sin sensación alguna, me despertaba.
Tengo alegría y pena porque pierdo lo que sueño.
No sé qué he de hacer con mis sensaciones.
No sé qué he de ser solo.
Quiero que ella me diga algo para despertarme de nuevo.

Quien ama es diferente de quien es.
Es la misma persona sin nadie.

Alberto Caeiro

Saludos.

[Agustín Javier]

Gracias Calandria, acá mi interpretación...

El amor nos transforma, no somos los mismos cuando sentimos amor por alguién y mas si ese alguién no nos corresponde, es la desolación, la inutilidad de toda nuestra vida... somos los mismos pero diferentes, Pessoa siempre juega con el ser y no ser...

[calandria.]

Muchas gracias, agustín. Así es como lo veía yo...pero no sabía si era demasiado subjetiva en mi interpretación. La poesía, creo, se recibe de manera distinta dependiendo de la situación en que te encuentres. Me parece asombroso que así sea, pero a mi me sucede. De ahí que a veces dude de cuál es el sentido de un poema de este tipo, metafísico, o extremadamente profundo, como los de Pessoa. Sobre el último verso, "la misma persona sin nadie", me parece...soberbio. Sí, yo también creo que el poema se refiere seguramente al amor o enamoramiento no correspondido, (o, al menos, al sentimiento de no correspondencia, de imposibilidad tal vez, del amor?) por eso dije que me parecía desoladora la rotundidad, la simplicidad formal y conceptual de esos versos últimos. Parece que hablen ese sentimiento de vacío existencial, de no ser nadie, esa especie de locura...afortunadamente, o en el mejor de los casos, transitoria.

Hasta otro día, y gracias por tu respuesta.