elaleph.com

[DIANNA]

Sangre azul

Esta expresión tan popular que hemos oído tantísimas veces, era empleada por las familias nobles de Castilla para proclamar que no tenían antecedentes moriscos ni judíos. Probablemente, debido a que las venas de las personas de tez blanca y delicada parecían tener color azul, la expresión pasó a definir por antonomasia a los aristócratas.

[DIANNA]

Meterse en camisa de once varas (Prof. E. Giménez)

La locución tuvo su origen en el ritual de adopción de un niño, en la Edad Media. El padre adoptante debía meter al niño adoptado dentro de una manga muy holgada de una camisa de gran tamaño tejida al efecto, sacando al pequeño por la cabeza o cuello de la prenda. Una vez recuperado el niño, el padre le daba un fuerte beso en la frente como prueba de su paternidad aceptada. La vara (835,9 mm) era una barra de madera o metal que servía para medir cualquier cosa y la alusión a las once varas es para exagerar la dimensión de la camisa que, si bien era grande, no podía medir tanto como once varas (serían más de nueve metros). La expresión "meterse en camisa de once varas" se aplica para advertir sobre la inconveniencia de complicarse innecesariamente la vida.

[Solveig]

Revisando la página de este profesor, creo que la que más me gustó fue ésta...

SALVARSE POR UN PELO

(By the skin of one’s teeth)

En tiempos remotos, el oficio de marino no hacía descontar -como en la actualidad- que este profesional supiera nadar; más aún, había muchos hombres de mar que no podían siquiera mantenerse a flote en caso de naufragio debido a que la capacidad de nadar no era una condición "sine qua non" para ingresar como tripulante.

De ahí que, cuando un día el jefe de cierto cuerpo de la Armada, quizá guiado por razones puramente higiénicas, dio orden de rapar la cabeza de todos sus hombres, estos se alzaron en clamor de protesta y rebeldía, llegando incluso a la superioridad, alegando que la medida atentaba contra su vida, debido a que de esa manera se les privaba, en caso de naufragio, de una forma de asidero, dado que muchas veces eran salvados de una muerte segura al ser tomados de los largos pelos de su cabeza.

Este pedido formulado por los marinos fue curiosamente atendido por los superiores que, a través de una Real Orden expedida en 1809, decretaron la caducidad de la medida de exigir el pelo corto a los marinos.

En la actualidad, la expresión salvarse por los pelos o la variante criolla salvarse por un pelito son usadas para dar a entender que alguien logra salir de un apuro extremo, justo en el último momento.

[Marquitos]

LAS SIETE VIDAS DEL GATO


¿De dónde salió el cuento de las siete vidas de un gato?

.....Sí, cuento; porque en realidad tienen una sola, como todos los animales.

.....Bueno, una vida nada más; pero con mucho talento para conservarla. Y es que los gatos son veloces como el rayo y además tienen una tremenda agilidad.

.....Su oído es excelente y, por lo tanto, pueden percibir cuando se acerca algún peligro. Un perro arrollado por un vehículo no es cosa rara; en cambio, sería de lo más extraño que un felino se dejara sorprender, saldría corriendo sin siquiera pensarlo.

Imagino, que como todos los animales también se hacen vejetes, y perderan la agilidad.

[DIANNA]

Suplicio de Tántalo

Tántalo es un personaje mitológico, hijo de Zeus y de una ninfa, que fue castigado a pasar hambre cerca de unas ramas cargadas de sabrosos frutos, que se alejaban siempre que intentaba agarrarlos. También estaba condenado a pasar sed, pues se hallaba cerca de un lago cuyas aguas se apartaban siempre que intentaba beberlas. Una tercera versión del suplicio, no menos refinada, afirma que un peñasco a punto de desprenderse le amenazaba con aplastarle si se acercaba a un tesoro oculto. Sea como fuere, la frase ha llegado hasta nuestros días como expresiva del suplicio que padece quien no puede conseguir algo que parece tener al alcance de la mano.

[Solveig]

Alguien sabe algo de dormir la mona?? Expresión que se usa para designar la dormilona después de emborracharse.

[gordopilo]

Ir más chulo que un ocho
Es una frase que se emplea para decir que alguien va muy bien arreglado y con cierto aire de chulería. Antiguamente el tranvía número 8 era el que llevaba a los chulapos y las chulapas de Madrid a la verbena de San Isidro. Como era habitual, iban con sus mejores trajes típicos y es por ello que entonces se aplicaba esta expresión, también, hoy en día, tan habitual en la lengua castellana.

[DIANNA]

Ja! No tenía ni idea, gordopilo

Me suena a chino

Es una expresión empleada para referirse a algo imposible de entender. Todas las naciones tienen fórmulas parecidas. Los franceses y los griegos, al igual que los españoles, dicen "me suena a chino", en tanto que los polacos dicen "Estoy oyendo un sermón en turco". Los finlandeses dicen "habla cochino alemán". Los ingleses dicen "Esto es griego para mí". Los alemanes, por su parte, no mencionan ningún idioma extranjero; dicen simplemente kauderwelsch, voz que significa "ininteligible".

[gordopilo]

[navegante]