elaleph.com

[Exidor]

Bartleby publica la ‘Poesía completa’ de Sylvia Plath por primera vez en castellano, traducida e impecablemente anotada por el poeta gallego Xoán Abeleira, con la edición restaurada del ‘Ariel’ original.

http://www.nacionapache.com.ar/archives/2468

[navegante]

Ahá. A por ella.

[Marcus]

A mi me gusta, sí, pero en la amplia clase media de los poetas.
Ted Hughes, su marido durante un tiempo, fue algo excepcional. Él, a mi juicio, forma parte de la clase "prínceps" de la poesía de todos los tiempos.
Leer "Cartas de Cumpleaños" es cambiar.

[Clio]

Hola.

El último poema que escribe, la víspera del suicidio.

LÍMITE

La mujer alcanzó la perfección.
Su cuerpo muerto muestra la sonrisa de realización,
la apariencia de una necesidad griega
fluye por los pergaminos de su toga,
sus pies desnudos parecen decir,
hasta aquí hemos llegado, se acabó.
Los niños muertos, ovillados, blancas serpientes,
uno a cada pequeña jarra de leche ahora vacía.
Ella los ha plegado de nuevo hacia su cuerpo;
así los pétalos de una rosa cerrada,
cuando el jardín se envara
y los olores sangran de las dulces gargantas
profundas de la flor de la noche.
La luna no tiene por qué entristecerse,
mirando con fijeza desde su capucha de hueso.
Está acostumbrada a este tipo de cosas.
Sus negros crepitan y se arrastran.

Besos.

[Marcus]

Clio, este pomea hace añicos mi mensaje sobre Plath. Aunque creo que Ted Hughes era mejor poeta. Ya no sé si como persona, pero eso poca importa. Gran poema éste que nos regalas.

[Exidor]

El 16 de marzo pasado se suicidó el hijo de Sylvia Plath, Nicholas Hughes. Vivía en Alaska, era biólogo experto en ecología de salmónidos. La nota comenta que su madrastra se había suicidado de la misma manera que Sylvia, evidentemente, toda una marca.

http://www.nytimes.com/2009/03/24/books/24hughes.html

[Marcus]

Dios, ¡cuánto dolor!
Gracias por el comentario, no sabía nada.

[Exidor]

Otoño de las ranas

El verano envejece, madre de sangre fría.
Hay escasez de insectos, y además vienen flacos.
En nuestro hogar palustre nosotras solamente
croamos y nos vamos marchitando.

En somnolencia se disipan las mañanas.
Brilla tardío el sol entre los juncos
endebles, y las moscas son esquivas.
El pantano se enferma.

La escarcha hace caer hasta a la araña.
Está claro que el genio
de la abundancia vive en otro lado.
Nuestra gente está flaca,
es lamentable.

Sylvia Plath

versión de Ezequiel Zaidenwerg

[Exidor]

La Biblioteca Británica adquiere cartas de Ted Hughes y Sylvia Plath

El archivo de Olwyn Hughes, como se conoce, contiene 41 cartas y algunos documentos literarios, incluidos poemas tempranos y borradores en prosa, demás de material inédito, anunció hoy la institución.

http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/09/14/_-02207871.htm

[Exidor]

La despedida

Hasta su propia muerte, el poeta Ted Hughes mantuvo un silencio de tumba con respecto al trágico suicidio de Sylvia Plath. Aun cuando muchos le encontraban una relación muy directa con la partida de Hughes junto a su otra mujer, Assia Wevill, quien a su vez se suicidaría seis años más tarde, luego de matar a su hija pequeña. Ahora se acaba de publicar en la prestigiosa revista New Statesman un poema inédito del año 1963, encontrado en la Biblioteca Británica (donde está el archivo del poeta fallecido en 1998), que refleja la angustia del poeta al enterarse de la muerte de su esposa. “Last letter”, el poema en cuestión, se centra en el momento en que una voz en el teléfono le avisa lo sucedido: “Una voz como un arma elegida/ o una inyección medida con cuidado/ transportó fríamente cuatro palabras hasta el fondo de mi oído:/ su esposa ha muerto”. Hughes trató de corregir durante treinta años el poema, pero finalmente decidió dejarlo afuera de su última colección, publicada el mismo año de su muerte y por la que se le concedió a título póstumo el Premio Whitebread.

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/8-4027-2010-10-18.html