elaleph.com

[luiso]

[federoco]

Siempre me llamó la atención entre la locura de Hamlet, que no le funciona, y otras locuras, por ejemplo la del David bíblico, tan funcionales y efectivas para el imitador de loco...

[ursula_triste]

Este es mi primer mensaje en el foro. Hace tiempo que leí por primera vez la obra de Shakespeare siendo Hamlet el primer título que llegó a mis manos. He leido todos los comentarios publicados aquí y en verdad estoy realizando una nueva lectura de la obra, lo cual les agradezco infinitamente.

Los saludo a todos y espero que podamos compartir mucho más de la obra de este autor que después de tantos siglos no pierde vigencia.

[luiso]

Ainsss, el hilo de Hamlet... qué locura "holaquetalytodasesascosas", a modo de saludo wodehousiano...

Leo en el libro de Sir John Gielgud, Interpretar a Shakespeare, que él tampoco entendía que demonios significaba las palabras que pronuncia Ofelia cuando entra en la locura. Que ha leído muchos libros que hablan de este aspecto, pero que no ha podido llegar a ninguna conclusión.

[Sol]

Claro nunca volví. Chequeando mi Hamlet anotado versión inglesa encuentro marcada la escena que señalan. Sin embargo Ofelia canta otra cosa diferente y lo de la lechuza no lo veo a simple vista.

Debemos manejar folios diferentes...

[luiso]

Sol: es Hamlet acto IV, escena V. Viene hasta en la edición Oxford, que es famosa por ser la más austera.

Además de en mi libro The home book of proverbs, maxims and familiar phrases. Burton Stevenson, New York, 1948. Voz OWL, pagina 1732
(ver 6 post más arriba), encuentro esto en la red:

Resulta que la biblioteca virtual Bartleby.com tiene indexado una nota del Diccionario Brewer, que enreda más:

E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.

Owl was a Baker’s Daughter (The).

According to legend, our Saviour went into a baker’s shop to ask for something to eat. The mistress of the shop instantly put a cake into the oven for Him, but the daughter said it was too large, and reduced it half. The dough, however, swelled to an enormous size, and the daughter cried out, “Heugh! heugh! heugh!” and was transformed into an owl. Ophelia alludes to this tradition in the line— 1
“Well, God ’ield you! They say the owl was a baker’s daughter.”—Shakespeare: Hamlet. iv. 5.

niki, hijo mira a ver si puedes echar una traducción a este párrafo, que a mi se me atraganta.

[Sol]

Si. Lo encontré. La llamada que tengo también hace referencia al folklore tradicional y la leyenda de Jesús.

Mi versión es la de Longman. New Swan Shakespeare, Advanced Series.

[luiso]

Pues menos mal, porque creía que había alguna edición que no lo incluía. Como la historia de los textos de Shakespeare es tan accidentada. Por cierto, miraré en mi Diccionario de hadas si hacen referencia a esta leyenda.

Este caso está ya prácticamente cerrado. Otra peripecia detectivesca resuelta en la



Detectivismo literario de alto prestigio...

Hay que animarse con algo más de Hamlet. Por ejemplo: ¿Estamos completamente seguros de que es un hombre indeciso? Hay pruebas que demuestran que no

[Sol]

Bueno lo último que leí cuando buscaba la lechuza perdida da cuenta justamente de esa indecisión -inabilty to act- como la falla trágica -tragic flaw- de Hamlet, falla que lo arrastra a él y a todos los que lo rodean a la muerte y la destrucción. La restauración del orden quebrado vendrá a manos de Fortinbras sobre el final. Es por esto que Hamlet es una tragedia del pensamiento -tragedy of thought- porque gran parte de la acción se desarrolla dentro de su cerebro atormentado por el fantasma -entre otros- de su difunto padre.

En fin, me repito, creo que esto ya lo dije varias veces en este foro o en algún otro.

[luiso]

Cuando hablo con alguien del Quijote y me dice: "Ah, sí, un loco arremetiendo contra molinos de viento que cree gigantes", inmediatamente interrumpo la conversación.
La pastora Marcela, el yelmo de Mambrino, la aventura del vizacaíno, el curioso impertinente, la cueva de montesinos, y un largo etcétera: las obras maestras no son topicos. Qué razón tenía Italo Calvino cuando decía que "Los clásicos son libros que cuanto más cree uno conocerlos de oídas, tanto más nuevos, inesperados, inéditos resultan al leerlos de verdad."

[Foros]

¿Planeando un viaje de vacaciones?
Consulte las tarifas más económicas en nuestra sección de Viajes.