elaleph.com
foros de discusión literaria
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   RegistrarseRegistrarse 
 Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados  Chat Chat    LoginLogin 
 Biblioteca de libros digitalesLibros Digitales   Edicin en demandaPublicar un Libro   Foros PrivadosForos Privados   CelularesCelulares 

IVRIT


Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Música
Autor Mensaje
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Dom Dic 21, 2008 08:13    Asunto: Responder citando

Y ahora, un personaje muy amado en el mundo hebreo: el Principito.

Shem Tov Levi, allá por 1973, Ha´nasij Ha´katan:


sencillamente hermosa y plurisignificativa.
Se suele cantar en la noche del Dái del Recuerdo, en memoria de los caídos, antes de dar paso a la alegría del Día de la Independencia.


Ultima edición por DELLWOOD el Lun Oct 26, 2009 18:56, editado 1 vez
Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Mar Dic 23, 2008 08:36    Asunto: Responder citando

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV ,Ofra haza z´l.



Sin duda alguna, el himno de Jerusalén por excelencia. Compuesta por Naomi Shemer a petición del legendario alcalde la ciudad, Teddy KOllek, fue lo que cantaron los soldados israelís cuando en 1967 llegaron al Muro de las Lamentaciones, al que no podían acceder desde 1948. Su estribillo, soy un violín de todas las canciones , es una cita del Talmud que utilizó el poeta judeoespañol Yehuda Halevi en uno de sus poemas del siglo XII. Se propuso que fuera el himno oficial de Israel. Es el tema final de la Lista de Shclinder.
Volver arriba
Clio
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 15 Jul 2006
Mensajes: 5735
Ubicación: Ciudad Aut. de Bs. As., Argentina

MensajePublicado: Mar Dic 23, 2008 13:44    Asunto: Responder citando

DELLWOOD escribió:
YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV ,Ofra haza z´l.



Sin duda alguna, el himno de Jerusalén por excelencia. Compuesta por Naomi Shemer a petición del legendario alcalde la ciudad, Teddy KOllek, fue lo que cantaron los soldados israelís cuando en 1967 llegaron al Muro de las Lamentaciones, al que no podían acceder desde 1948. Su estribillo, soy un violín de todas las canciones , es una cita del Talmud que utilizó el poeta judeoespañol Yehuda Halevi en uno de sus poemas del siglo XII. Se propuso que fuera el himno oficial de Israel. Es el tema final de la Lista de Shclinder.


Hola.

Emociona hasta las lágrimas. No quiero ni pensar cuánto más si comprendiera la letra.

Un beso,
Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Mar Dic 23, 2008 21:31    Asunto: Responder citando

Avir harim tsalul k'yayin
EL AIRE DE LAS MONTAÑAS ES TAN PURO COMO EL VINO
Jerusalén se encuentra en el punto más alto de las montañas
de Judea y el aire que la rodea es, en verdad, extremadamente límpido y taslúcido, de una pureza sobrenatural. El vino en el judaísmo es sagrado porque es fruto de la vid, uno de los siete frutos sagrados de la tierra. Del corte de la vid para su crecimiento nace la circuncisón como señal del pacto entre el Hombre y el Señor.

    
Vereiyach oranim
    

Y EL AROMA DE LOS PINOS
Plantar árboles es una costumbre intensa en Israel.
    
Nissah beru'ach ha'arbayim
    

CON LA BRISA DEL ATARDECER
Poco antes de que caiga el esplendoroso sol de Judea, la ciudad, abrasada por grandes canículas subtropicales, recibe una brisa que refresca el ambiente de manera agradabilísima.
    
Im kol pa'amonim.
    

CON EL TAÑIDO DE LAS CAMPANAS
En esta ciudad no hay catedrales con campanarios pero en el barrio cristiano de la ciudad antigua, sí tañen campanas que llaman a la liturgia. A las horas punta, en pleno centro, resuena en forma de campana el estribillo de esta misma canción, gentileza de un centro comercial llamado La Campana.

    
U'vtardemat ilan va'even
    

Y AL DESCANSAR EL ÁRBOL EN LA PIEDRA
Toda la ciudad puede resumirse en árbol y piedra. Extremadamente vegetal, con ejemplares grandiosos por todas partes, toda la ciudad está construida con el mismo tipo de piedra, llamada Piedra de Jerusalén. Está prohibido por ley edificar con otro material.
    
Shvuyah bachalomah
    

PRESA DE SU SUEÑO
    
Ha'ir asher badad yoshevet
    

LA CIUDAD SE ENCUENTRA SOLA
esto está tomado del comienzo de meguilat Eija: “EIJÁ YASHVÁ BADAD HA’IR RABATI ‘AM HAITÁ KEALMANÁ”, trad.: “se encontraba sola la ciudad, la capital del pueblo era como una viuda”)
    
Uvelibah - chomah.
    

Y EN SU CORAZÓN HAY UN MURO.
Evidente referencia al Muro de las Lamentaciones, o Muro del Oeste, único vestigio del Segundo Templo, destruido por las legiones romanas de Tito en el año 70 d.e.c. y sobre el cual se erigió en el 711 la mezquita de la Roca sobre la cual Dios probó la fidelidad de Isaac para acabar con la abominación de los sacrificios humanos de los canaanitas.

    
Yerushalayim shel zahav
    

JERUSALÉN DE ORO
Al atardecer, la luz de sol oriental poniéndose sobre el desierto de Judea tiñe la piedra de Jerusalén de una tonalidad exquisita, sólo comparable al oro.
    
Veshel nechoshet veshel or
    

Y DE BRONZE Y DE LUZ
La idea de la luz como símbolo del conocimiento. Jerusalén es una ciudad basada en el conocimiento.

    
Halo lechol shirayich Ani kinor.
    

SOY EL LAÚD DE TODAS TUS CANCIONES
LIVKOT ‘ENUTEIJA ANÍ, TANIM VE’ET EJLOM, SHIVAT SHVUTEIJA, ANI KINOR LESHIRAIJ…”, trad.: “…lloro como los chacales tu sufrimiento, cuando sueño tu retorno, soy violín de tus canciones…”) rABÍ yEHUDA HA´LEVI, S. XII D.E.C , también cantado por Ibn Gavirol, con fuente primigenia en un versículo del Talmud.


    
Chazarnu el borot hamayim
    

REGRESAMOS A LOS MANANTIALES
    
Lashuk velakikar
    

AL ZOCO Y A LA PLAZA
    
Shofar koreh behar habayit
    

UN SHOFAR SUENA EN EL MONTE DEL TEMPLO
El shofar es un cuerno con el que se anuncia, incluso hoy, la llegada del año nuevo, hacia septiembre. Costumbre de la época del Templo.
ba'ir ha'atikah.
EN LA CIUDAD VIEJA

    
Uvme'arot asher baselah
    

Y EN LAS CUEVAS QUE HAY EN LA ROCA
(tumbas)
    
Alfei shmashot zorchot
    

MILES DE SOLES BRILLAN A LA HORA DEL CREPÚSCULO
    
Nashuv nered el Yam Hemalach
    

VOLVEREMOS A BAJAR AL MAR MUERTO
    
B'derech Yericho
    

POR EL CAMINO DE JERICÓ
Derej Yerijó es una calle principal que bordea la ciudad antigua por su lado septentrional para descender al punto más bajo del planeta desde la cima de los montes de Judea.


    
Ach bevo'i hayom lashir lach
    

PERO HOY, AL VENIR A CANTARTE
    
    
Velach likshor k'tarim
    
    

Y URDIRTE GUIRNALDAS
    
forma metafórica de hablar de la escritura hebrea
    

    
Katonti mitse'ir bana'ich
    
    

SOY EL MENOR DE TUS HIJOS
    
    
Ume achron ham'shorerim.
    
    

Y EL ÚLTIMO DE TUS POETAS


    
    
Ki shmech tsorev et hasfatayim
    
    

PORQUE TU NOMBRE ABRASA LOS LABIOS
Keneshikat saraf COMO EL BESO DE UN ÁNGEL
    
    
Im eshkachech Yerushalayim
    
    

SI ME OLVIDARA DE TI, JERUSALÉN,
Referencia al canto de los hijos exilados de Israel, salmo 137. Si alguna vez me olvidare de ti, J, que me falte la diestra y se me pegue la lengua al paladar si no te recuerdo por encima de mi algere canción.
    
    
Asher kulah zahav.
    
    

PORQUE TODA TÚ ERES ORO
Cuenta la historia, que cuando el Rabí Akiva, año 50 d.e.c., se casó sin el consentimiento de su suegro, su esposa quedó despojada de todos sus bienes. Siendo muy pobres, la mujer apoyó a su marido en su deseo de estudiar Torá. Para premiar su apoyo y fidelidad, prometió Rabí Akiva regalarle una “Jerusalén de oro” cuando sus ingresos lo permitan. Luego de años de estudio y siendo ya rico, Rabí Akiva cumplió su promesa
Volver arriba
Clio
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 15 Jul 2006
Mensajes: 5735
Ubicación: Ciudad Aut. de Bs. As., Argentina

MensajePublicado: Mie Dic 24, 2008 04:22    Asunto: Responder citando

DELLWOOD escribió:
Avir harim tsalul k'yayin
EL AIRE DE LAS MONTAÑAS ES TAN PURO COMO EL VINO
Jerusalén se encuentra en el punto más alto de las montañas
de Judea y el aire que la rodea es, en verdad, extremadamente límpido y taslúcido, de una pureza sobrenatural. El vino en el judaísmo es sagrado porque es fruto de la vid, uno de los siete frutos sagrados de la tierra. Del corte de la vid para su crecimiento nace la circuncisón como señal del pacto entre el Hombre y el Señor.

    
Vereiyach oranim
    

Y EL AROMA DE LOS PINOS
Plantar árboles es una costumbre intensa en Israel.
    
Nissah beru'ach ha'arbayim
    

CON LA BRISA DEL ATARDECER
Poco antes de que caiga el esplendoroso sol de Judea, la ciudad, abrasada por grandes canículas subtropicales, recibe una brisa que refresca el ambiente de manera agradabilísima.
    
Im kol pa'amonim.
    

CON EL TAÑIDO DE LAS CAMPANAS
En esta ciudad no hay catedrales con campanarios pero en el barrio cristiano de la ciudad antigua, sí tañen campanas que llaman a la liturgia. A las horas punta, en pleno centro, resuena en forma de campana el estribillo de esta misma canción, gentileza de un centro comercial llamado La Campana.

    
U'vtardemat ilan va'even
    

Y AL DESCANSAR EL ÁRBOL EN LA PIEDRA
Toda la ciudad puede resumirse en árbol y piedra. Extremadamente vegetal, con ejemplares grandiosos por todas partes, toda la ciudad está construida con el mismo tipo de piedra, llamada Piedra de Jerusalén. Está prohibido por ley edificar con otro material.
    
Shvuyah bachalomah
    

PRESA DE SU SUEÑO
    
Ha'ir asher badad yoshevet
    

LA CIUDAD SE ENCUENTRA SOLA
esto está tomado del comienzo de meguilat Eija: “EIJÁ YASHVÁ BADAD HA’IR RABATI ‘AM HAITÁ KEALMANÁ”, trad.: “se encontraba sola la ciudad, la capital del pueblo era como una viuda”)
    
Uvelibah - chomah.
    

Y EN SU CORAZÓN HAY UN MURO.
Evidente referencia al Muro de las Lamentaciones, o Muro del Oeste, único vestigio del Segundo Templo, destruido por las legiones romanas de Tito en el año 70 d.e.c. y sobre el cual se erigió en el 711 la mezquita de la Roca sobre la cual Dios probó la fidelidad de Isaac para acabar con la abominación de los sacrificios humanos de los canaanitas.

    
Yerushalayim shel zahav
    

JERUSALÉN DE ORO
Al atardecer, la luz de sol oriental poniéndose sobre el desierto de Judea tiñe la piedra de Jerusalén de una tonalidad exquisita, sólo comparable al oro.
    
Veshel nechoshet veshel or
    

Y DE BRONZE Y DE LUZ
La idea de la luz como símbolo del conocimiento. Jerusalén es una ciudad basada en el conocimiento.

    
Halo lechol shirayich Ani kinor.
    

SOY EL LAÚD DE TODAS TUS CANCIONES
LIVKOT ‘ENUTEIJA ANÍ, TANIM VE’ET EJLOM, SHIVAT SHVUTEIJA, ANI KINOR LESHIRAIJ…”, trad.: “…lloro como los chacales tu sufrimiento, cuando sueño tu retorno, soy violín de tus canciones…”) rABÍ yEHUDA HA´LEVI, S. XII D.E.C , también cantado por Ibn Gavirol, con fuente primigenia en un versículo del Talmud.


    
Chazarnu el borot hamayim
    

REGRESAMOS A LOS MANANTIALES
    
Lashuk velakikar
    

AL ZOCO Y A LA PLAZA
    
Shofar koreh behar habayit
    

UN SHOFAR SUENA EN EL MONTE DEL TEMPLO
El shofar es un cuerno con el que se anuncia, incluso hoy, la llegada del año nuevo, hacia septiembre. Costumbre de la época del Templo.
ba'ir ha'atikah.
EN LA CIUDAD VIEJA

    
Uvme'arot asher baselah
    

Y EN LAS CUEVAS QUE HAY EN LA ROCA
(tumbas)
    
Alfei shmashot zorchot
    

MILES DE SOLES BRILLAN A LA HORA DEL CREPÚSCULO
    
Nashuv nered el Yam Hemalach
    

VOLVEREMOS A BAJAR AL MAR MUERTO
    
B'derech Yericho
    

POR EL CAMINO DE JERICÓ
Derej Yerijó es una calle principal que bordea la ciudad antigua por su lado septentrional para descender al punto más bajo del planeta desde la cima de los montes de Judea.


    
Ach bevo'i hayom lashir lach
    

PERO HOY, AL VENIR A CANTARTE
    
    
Velach likshor k'tarim
    
    

Y URDIRTE GUIRNALDAS
    
forma metafórica de hablar de la escritura hebrea
    

    
Katonti mitse'ir bana'ich
    
    

SOY EL MENOR DE TUS HIJOS
    
    
Ume achron ham'shorerim.
    
    

Y EL ÚLTIMO DE TUS POETAS


    
    
Ki shmech tsorev et hasfatayim
    
    

PORQUE TU NOMBRE ABRASA LOS LABIOS
Keneshikat saraf COMO EL BESO DE UN ÁNGEL
    
    
Im eshkachech Yerushalayim
    
    

SI ME OLVIDARA DE TI, JERUSALÉN,
Referencia al canto de los hijos exilados de Israel, salmo 137. Si alguna vez me olvidare de ti, J, que me falte la diestra y se me pegue la lengua al paladar si no te recuerdo por encima de mi algere canción.
    
    
Asher kulah zahav.
    
    

PORQUE TODA TÚ ERES ORO
Cuenta la historia, que cuando el Rabí Akiva, año 50 d.e.c., se casó sin el consentimiento de su suegro, su esposa quedó despojada de todos sus bienes. Siendo muy pobres, la mujer apoyó a su marido en su deseo de estudiar Torá. Para premiar su apoyo y fidelidad, prometió Rabí Akiva regalarle una “Jerusalén de oro” cuando sus ingresos lo permitan. Luego de años de estudio y siendo ya rico, Rabí Akiva cumplió su promesa


Hola.

Maravilloso, gracias. No voy a parar de escucharla y de releer su letra, hasta poder cantarla.

Besos.
Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Mie Dic 24, 2008 06:24    Asunto: Responder citando

Pues aquí lo tienes fácil:

Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Lun Oct 26, 2009 18:46    Asunto: Responder citando

SHLOMO ARTZI, Lo que queda.

O de cómo decir cosas tristes con el corazón contento.



Un día con tiempo os la traduzco. Ideal para despertar.
Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Lun Oct 26, 2009 19:13    Asunto: Responder citando

Antigua canción de los judíos de Esmirna en la diáspora y por tanto en sefardí.

Nací en Alamo.



En la tele turca y en directo.



Por cierto, Yasmín Levi nació en Jerusalén

Su padre, Yitzhak Levy, fue un investigador pionero en la larga y rica historia sefardí, la música y cultura de la judería española y su diáspora. Con su estilo emotivo y distintivo, Yasmin ha dado una nueva interpretación a la canción judeo-española medieval al incorporar sonidos más modernos, procedentes del flamenco español, y con el uso de instrumentos tradicionales como el oud, el violin, el cello y el piano. Su álbum con el que debutó, Romance & Yasmin (2000) le hizo merecedora de una nominación como mejor artista nuevo para la BBC Radio 3 en la categoría de música del mundo. Con su segundo disco, La Judería (2005) ganó una nominación de nuevo, esta vez en la categoría culture crossing.1 En octubre de 2007 lanzó su álbum - Mano suave, en el que incluye un dueto con Natacha Atlas. En octubre de 2009 llega su nueva grabación - Sentir, producida por Javier Limón y que incluye una versión de La hija de Juan Simón, de Antonio Molina.

Su web merece la pena
http://www.yasminlevy.net/
Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Dom Nov 15, 2009 15:08    Asunto: Responder citando

Java Alberstein, de profesión divísima, cantando a Eliezer ben Yehuda, el filólogo que despertó el hebreo tal y como se habla y escribe y canta hoy. Entre verbos y adverbios, ella.



Y la misma, muchos años después, cantando que si ha de morir como una perra, por lo menos que la televisión sea como debe ser. London.

Volver arriba
DELLWOOD
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 25 May 2001
Mensajes: 15247

MensajePublicado: Dom Nov 15, 2009 15:27    Asunto: Responder citando

Infected Mushroom, tortilla electro Goa de champignon y Don Perignon, leche y lechuga, yogur y yoga en Sinai, Metzukei Dragot y la parte verdadera de Tel Aviv.

Volver arriba
Foros
Publicidad


Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Música Todas las horas son GMT - 3 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 5 de 6