elaleph.com

[dreia]

Hoy falleció Antonio Tabucchi, autor de personajes maravillosos, Pereira entre ellos, quien a cargo de la sección de necrológicas de escritores en un periódico de Lisboa, encuentra cómo llevar a cabo el acto heroico de su vida.
Sostiene Pereira tiene también una exquisita versión en cine, con Marcello Mastroianni y Daniel Auteuil, que vuelvo a ver una y otra vez, y siempre vuelve a emocionarme.
De Tabucchi, disfruté enormemente la tragicómica, aunque decididamente dramática, genealogía de la familia Garibaldo, en Piazza d' Italia, una novela corta que es bellísima, como así también de las singulares historias, que captan momentos reales, como "Nubes", en El tiempo envejece deprisa.
No he leído todavía otras obras de Tabucchi, de quien admiro profundamente su arte.

dreia

[Xis]

Antonio Tabucchi fue un hombre valiente, defensor de causas justas.
Quienes de alguna manera estamos vinculados a la cultura lusófona le recordaremos por sus novelas "portuguesas" (Réquiem, Pereira, Damasceno Monteiro).
Tabucchi fue también lingüísticamente valiente. Es uno de los pocos escritores que se han atrevido a escribir una novela en una lengua -en este caso, el portugués- que no es la suya nativa. El "Réquiem" de Tabucchi (posteriormente adaptada al cine por Alain Tanner, en una muy literal y no especialmente atractiva versión) es una deliciosa novela onírica, muy ligeramente deslucida por algunos vicios narrativos de los que Tabucchi nunca se libró, pero cuyos defectos están sobradamente compensados por su originalidad y por su estilo.
"Sostiene Pereira" (que en Portugal se tradujo -acertadamente- como "Afirma Pereira") es una novela de gran belleza estilística, que ganaría mucho -igual que "Réquiem"- con unos toques puntuales de tijera en los lugares adecuados, pero que se lee bien. Que se lee más de una vez, de hecho.
Tabucchi, cuyo funeral se va a celebrar hoy, ha tenido el supremo buen gusto literario de elegir ser enterrado en la ciudad donde reposan Saramago, Pessoa y Fielding.
Até sempre, António.