elaleph.com
foros de discusión literaria
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   RegistrarseRegistrarse 
 Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados  Chat Chat    LoginLogin 
 Biblioteca de libros digitalesLibros Digitales   Edición en demandaPublicar un Libro   Foros PrivadosForos Privados   CelularesCelulares 

El multilingüismo en el Perú



 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Temas Varios II
Autor Mensaje
Yukyko Takahashi
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 28 Ene 2001
Mensajes: 1837

MensajePublicado: Sab Mar 15, 2003 11:12    Asunto: El multilingüismo en el Perú Responder citando

El Perú es un país en el que además del castellano se habla aproximadamente unas 60 lenguas. Nuesta realidad es multilingüe y pluricultural.
El Castellano
Hasta 1975 era la única lengua oficial del Perú. Tradicionalmente ha funcionado como instrumento de discriminación y marginación de la población nativa, debido al prestigio y privilegio del que se le ha dotado.

El quechua
Es la lengua autóctona más importante, por el número de hablantes y por la extensa área geográfica que abarca. Está muy dialectizada, así tenemos que el quechua del norte, del sur, del centro, selva son diferentes entre sí.

El aymara
Es la segunda lengua aborigen más importante, junto con el hagaru y kauki. Actualmente se concentra en el departamento de Puno, en zonas de Tacna, Moquegua y Arequipa (al sur del país). En la antigüedad fue la lengua que competía con el quechua.

El jakaru y el kauri
El jakaru se habla en Tupe (Yauyos), convertido en uns especie de isla idiomática y cultura. (2000 personas).
El kauri es una lengua de las tantas que está en vías de extinción (1500 personas)
La mayoría de las lenguas que están en vías de extinción, llegan a ese estado por distintos factores, entre ellos la alienación cultural; los padres ya no enseñan más su lengua nativa a los hijos porque éstos ya asisten a escuelas normales y se desenvuelven en el ámbito citadino, donde su lengua materna no es más que discriminada.
Se dice que cuando muere una lengua, muere toda una cultura.
Lenguas selváticas
En la selva se hablan muchas lenguas, cuyo número es difícil de establecer por proceder de distintas etnias amazónicas.
La mayoría de etnias que pueblan la selva, no tienen contacto con la civilización, lo cual se da en su mayoría de casos, porque las comunidades han tenido un primer acercamiento traumático con la sociedad; han contraído enfermedades, se han visto invadidos, han irrespetado su espacio, su hábitat.
Algunas de las lenguas selváticas son:
Achual, Aguaruna, Amuesca, Amuesha,
Arabela, Bora, Candoshi, Campa,
Cashibo, Cocama, Huambisa, Huitoto,
Iquito, Jíbaro, Machigüenga, Ocaina,
Omagua, Piro, Shipibo, Yagua, etc.
Volver arriba
ROSTRO
Miembro Semi-Senior
Miembro Semi-Senior


Registrado: 21 Feb 2003
Mensajes: 338
Ubicación: PERU

MensajePublicado: Sab Mar 15, 2003 11:26    Asunto: Vacío Responder citando

Yukiko permíteme alertar a nuestros visitantes sobre la Jerga del Callo (llauca) o de la Victoria (Rica vicky) que como sabes se emplea mucho hasta en la TV. Y deja desorientados a nuestros Turistas. Y a veces a nosotros mismos.
Volver arriba
Yukyko Takahashi
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 28 Ene 2001
Mensajes: 1837

MensajePublicado: Sab Mar 15, 2003 11:35    Asunto: Vacío Responder citando

Sí, es verdad. Pero me parece que eso no forma parte del multilingüismo, o sí?
Son variantes vulgares del castellano.
Aunque muchas veces parecen otras lenguas, es verdad.
¿has leído esos periódicos en los que los titulares dice: "faite da vuelta a jerma porque lo hizo venado"?
o has escuchado es de: "mosaico: traete un par de sevillanos con un par de chelas bien helenas, pero mientras a ver si te traes un trapecio y me limpias la mesopotamia"
Bueno, amigo, según tengo entendido, eso es denominado "jerga del hampa".(y es en serio, los lingüistas peruanos lo llaman así, porque hay distintos tipos de jergas), pero como te digo, no tengo la certeza de que sea parte del fenómeno multilingüístico en nuestro país.
Un saludo.


[Este mensaje ha sido editado por Yukyko Takahashi (editado 15 Marzo 2003).]
Volver arriba
ROSTRO
Miembro Semi-Senior
Miembro Semi-Senior


Registrado: 21 Feb 2003
Mensajes: 338
Ubicación: PERU

MensajePublicado: Sab Mar 15, 2003 11:56    Asunto: Vacío Responder citando

Oíste la contestación del mozo?
Si señor le llevo sus chelas
Al toque Roque
Sobre el pucho Lucho
Andando Armando
Rapidito Tito
Me entiendes Méndez
O te lo explico Federico.
Volver arriba
Yukyko Takahashi
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 28 Ene 2001
Mensajes: 1837

MensajePublicado: Sab Mar 15, 2003 13:19    Asunto: Vacío Responder citando

perfecto ejemplo de jerga del hampa.
Algo así como para las "tiras cómicas" de "la chuchi", "el chino", "el mañanero", "el ajá", "el chessu" y demás periódicos de la misma calaña.
Claro que en nuestra forma común de hablar, utilizamos a lo mucho jergas de tipo coloquial.
Sin embargo, insisto una vez más, las jergas son capítulo aparte.
El multilingüismo del Perú va más allá, el multilingüismo implica pluricultura, implica una muestra de nuestra esencia como peruanos, una mezcla de todo un poco, una convergencia de razas, una fiesta multicolor.


[Este mensaje ha sido editado por Yukyko Takahashi (editado 15 Marzo 2003).]
Volver arriba
josearellan
Miembro Principiante
Miembro Principiante


Registrado: 15 Jun 2012
Mensajes: 1

MensajePublicado: Vie Jun 15, 2012 01:23    Asunto: Re: El multilingüismo en el Perú Responder citando

Yukyko Takahashi escribió:
El Perú es un país en el que además del castellano se habla aproximadamente unas 60 lenguas. Nuesta realidad es multilingüe y pluricultural.
El Castellano
Hasta 1975 era la única lengua oficial del Perú. Tradicionalmente ha funcionado como instrumento de discriminación y marginación de la población nativa, debido al prestigio y privilegio del que se le ha dotado.

El quechua
Es la lengua autóctona más importante, por el número de hablantes y por la extensa área geográfica que abarca. Está muy dialectizada, así tenemos que el quechua del norte, del sur, del centro, selva son diferentes entre sí.

El aymara
Es la segunda lengua aborigen más importante, junto con el hagaru y kauki. Actualmente se concentra en el departamento de Puno, en zonas de Tacna, Moquegua y Arequipa (al sur del país). En la antigüedad fue la lengua que competía con el quechua.

El jakaru y el kauri
El jakaru se habla en Tupe (Yauyos), convertido en uns especie de isla idiomática y cultura. (2000 personas).
El kauri es una lengua de las tantas que está en vías de extinción (1500 personas)
La mayoría de las lenguas que están en vías de extinción, llegan a ese estado por distintos factores, entre ellos la alienación cultural; los padres ya no enseñan más su lengua nativa a los hijos porque éstos ya asisten a escuelas normales y se desenvuelven en el ámbito citadino, donde su lengua materna no es más que discriminada.
Se dice que cuando muere una lengua, muere toda una cultura.
Lenguas selváticas
En la selva se hablan muchas lenguas, cuyo número es difícil de establecer por proceder de distintas etnias amazónicas.
La mayoría de etnias que pueblan la selva, no tienen contacto con la civilización, lo cual se da en su mayoría de casos, porque las comunidades han tenido un primer acercamiento traumático con la sociedad; han contraído enfermedades, se han visto invadidos, han irrespetado su espacio, su hábitat.
Algunas de las lenguas selváticas son:
Achual, Aguaruna, Amuesca, Amuesha,
Arabela, Bora, Candoshi, Campa,
Cashibo, Cocama, Huambisa, Huitoto,
Iquito, Jíbaro, Machigüenga, Ocaina,
Omagua, Piro, Shipibo, Yagua, etc.
Volver arriba
roberto jose
Miembro Senior
Miembro Senior


Registrado: 26 Ago 2009
Mensajes: 1532
Ubicación: en el ombligo de la luna

MensajePublicado: Vie Jun 15, 2012 02:36    Asunto: Responder citando

me gustaría ver un ejemplo de alguna de esas lenguas
Volver arriba
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Temas Varios II Todas las horas son GMT - 3 Horas
Página 1 de 1