elaleph.com

[Carrieguito]

Es un hermoso tango el que usted cita y ademas esta justo para este foro ya que maneja una amplia lunfa de la que me jacto de Amar.
¿como que no hay nadies?
En el momento que estoy escribiendo esto no, pero mientras ud escribia en el chat estabamos unos cuantos.
Le agradesco mucho sus opiniones. Como sabe soy nuevo por estos pagos.
MAñana sigo con la lunfa. Hoy ya es muy tarde. Me voy pa la catrera que ya estoy apolillado.

[Antigona]

Pues a mi me encanta este foro!

[sempre]

Carrieguito, gracias por tu presencia y por el foro. Me interesa mucho el lunfardo y me alegra que álguien que parece saber de algo, tenga la buena voluntad y solidaridad de ponerse a las ordenes de todos.
Puede aparecer algún gil a la gurda que no te tome en serio, pero ya verás como aparecen buenas gentes, ya verás.
Nací en Colegiales y vivo en la gis Montevideo. A tus gratas ordenes.

SOL, amiga, no confundas las palabras paisanas con el lunfardo. Otra cosa, cuando tomo birra, no me gusta la zapi, prefiero faina de la orilla y buen chamuyo. También puede ser una en el Tortoni, pero ahí no hay fainá, sólo maní con sal que, a mi edad, ascelera el corazón.

[tantris]

¿Faina? ¿Qué es faina?

No recuerdo el maní con sal del Tortoni. Pero a mí también se me acelera el corazón en ese lugar.

Bueno foro, en especial para los que somos de otra parte.

[Girasol]

Gomía Carrieguito, hay un gotán que habla justamente del lunfa, dice algo así como "el tordo es el dotor, el que trabaja labura, etc, etc." pero no lo pude encontrar por ninguna parte, a lo mejor usté lo conoce.

Muy bueno el foro, pero ahora esta papusa se las pianta, no sea cosa que alguien botonee por ahi que en vez de laburar, me la paso chamuyando.

[Bluemoon]

¿Por qué la exclusividad de "para los que somos de otra parte", Tantris?
Este foro de Carrieguito es bueno para todos.

Aunque confieso que no entiendo ni jota el lunfardo me resulta sonoro al oído. Sin embargo, la idea en el tango que menciona Sol se comprende en sentido general aunque no se domine la jerga.

¿Sería mucho pedir la "traducción" de Mano a Mano, Carrieguito?


Rechiflao en mi tristeza
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer...
Tu presencia de bacana
puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente,
yo sé que me has querido...
como no quisiste a nadie,
como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye,
cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario
los tirás a la marchanta,
como juega el gato maula
con mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno
de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios,
las amigas, el gavión.
La milonga entre magnates
con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican,
milongueras pretensiones...
Se te ha entrao muy adentro
en el pobre corazón.

Nada debo agradecerte,
mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho,
lo que hacés, ni lo que harás.
Los favores recibidos
creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica
sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario
que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos
pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila
de riquezas y placer...
Que el bacán que te acamala
tenga pesos duraderos,
que te abrás de las paradas
con cafishos milongueros,
y que digan los muchachos:
es una buena mujer.

Y mañana cuando seas
descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas
en tu pobre corazón;
si precisás una ayuda,
si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo
que ha de jugarse el pellejo
pa ayudarte en lo que pueda,
cuando llegue la ocasión.

[Girasol]

Con perdón de Carrieguito, me lanzo a la traducción de "Mano a mano", es que además de traductora, soy fanática del tango, ahí va:

Rechiflao: chiflado, loco.

bacana: Una mujer adinerada, con buena presencia, etc., masculino, bacán.

el "juego de remanye" yo lo traduciría en este caso como el "juego de seducción". "Remanyar" es fijarse en algo, escudriñar.

Percanta: Una mujer.

"gambetear la pobreza" se podría traducir como "esquivar la pobreza". La "gambeta" son las maniobras que hacen los jugadores de fútbol para esquivar a los contrarios cuando tienen la pelota.

Los morlacos: el dinero. "tirar a la marchanta los morlacos": malgastar.

el otario: un zonzo, alguien a quien se puede engañar facilmente.

el gato maula: el gato cruel, traicionero.

el mate: la cabeza.

engrupir: engañar.

el gavión: el amante.

"el bacán que te acamala": el amante que te mantiene.

"que te abrás de las paradas con cafishos milongueros", yo lo traduciría como "que no estés ostentando, o mostrándote al lado de rufianes",

Bueno, eso es todo, espero que sirva.

[Sol]

Gracias Girasol! Adelante con este foro.

Ayer al irme a dormir después de este foro me acordé del que empieza:

Sola, fané y descangallada
la vi esta madrugada salir de un cabaret
flaca, tres cuartas de cogote
y una pechera? el escote
bajo la nuez
chueca,
vestida de pebeta
teñida y coqueteando su desnudez
parecía un gallo desplumao
mostrando al compadrear
el cuero picoteao..."

A mi también me gusta el tango desde Gardel en adelante.

(Disculpen los errores pero mi memoria es precaria y estoy corta de tiempo, pero es que este tema es muy interesante)

[Sol]

En su momento busqué la palabra fané y llegué a dar con una definición que saqué de un pequeño diccionario de francés:

fané: mustio/a. lacio/a.

[Girasol]

Con Fané, encontré esto:

FANÉ:Arruinado, avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a menos// fuera de moda.

(por otra parte, pobre mina la de ese tango!)

[Foros]

Si le interesa adquirir un teléfono móvil, le sugerimos comparar precios en nuestra tienda de teléfonos móviles. Amena, Movistar y Vodafone presentan sus distintas alternativas para que pueda tomar la mejor decisión.