elaleph.com

[Bluemoon]

Gracias, Girasol... eres un sol que gira alumbrándolo todo.

Sigan con el lunfardo y sobre todo con los tangos, pliiiiiiiisssssss......

[alephito]

Comentario:

---

Originalmente enviado por tantris:
¿Faina? ¿Qué es faina?

---

El fainá es esa otra masa con forma de pizza pero hecha de harina de garbanzos. ¡Seguro que la has probado junto a la pizza!

[Sol]

Comentario:

---

Originalmente enviado por Girasol:
Con Fané, encontré esto:

FANÉ:Arruinado, avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a menos// fuera de moda.

(por otra parte, pobre mina la de ese tango!)

---

¿No que si? Lo desentonamos siempre con mi tia abuela cuando viene los viernes a casa. Despues seguimos con Chorra y Te aconsejo que me olvides. Una fiesta. Un canto a la vida como decia mi santa viejita.

[Carrieguito]

Agradesco a todos los que se han interezado por este "mistongo" (humilde) foro.
¡GIRASOL! Debo decir que me has sorprendido me vas a dejar afuera del foro.
Con respecto a la traduccion de la palabra Fane estas en lo cierto, en frances significa: Marchita, pero ya que el lunfardo no es mas que una jerga popular, sufre constantes cambios y aparte de esa definicion se puede decir que Fane es algo desgastado o mejor dicho: "Venido a menos" que es una exprecion muy popular, el tipo que va a menos para que le tengan lastima y luego demuestra que no es tan Fane y se levanta a todas las minas (experiencia personal).
Me sorprendio tambien que nombraran a l tortoni lugar donde se transmite el programa "La venganza sera terrible" de Alejandro dolina, confieso aver asistido al mismo en varias ocaciones pero en el cafe nunca consumo nada devido a mi "GRILO" generoso, me refiero a que una cene en dicho lugar, costaria la hipoteca de mu domicilio y aun asi estaria debiendo, de modo tal que mis siguientes 50 años los pasaria fregando pisos en el cafe.

PD: El tortoni es un lugar muy caro.(aunque exagere un poco)

[Sol]

Y ahora una breve interrución para subirme al púlpito y pasar un aviso.

El raje pa´ Egito
(Mt. 2,13-17)

El Señor le batió a José:

-Ché José, hacé lo que te voy a decir: cazá al bepi, también a su mamá y rajate.

-¿Pa´dónde Señor?- preguntó José bastante julepiao.

-Rajate pa´Egito...y escabullite allí hasta que yo te chifle, porque el muy turro del rey Herode va a buscar al bepi p´amasijarlo.

Entonce José se piró una noche pa´Egito con el bepi y con María.

Estuvo ahí hasta que el muy guanaco del rey Herode cantó pal carnero, y se murió.

Pero ante de irse pal desenso, o sea antes de morirse, cuando se enteró que los Mago le habían hecho un corte de manga, se puso muy chivo y mandó a pasar a degüello a todos los pendejitos menore de dos año que habían nacido en Belén y sus alrededore, pa´cachar, en el operativo rastrillo, al hijito de María.

(El evangelio en Lunfardo, Roberto Peregrino Salcedo)


(Este es el mensaje que edité anoche cuando malhena cantó las cuarenta que lo hace como ninguna)

PD: Rarezas que robo de las bibliotecas de mis amigos.

[Carrieguito]

Muchas gracias por su aporte querida amiga sol. Le cuento que hace rato estoy buscando ese libro.
No tengo mucho tiempo ya que como todo calavera debo rajar pa la milonga.
MAñana vuelvo. Igual con ustedes que da mas que claro que el foro va por buen camino.
Hasta luego

------------------
CARRIEGUITO EL BOHEMIO DE MATADEROS

[Sol]

ja,ja recuerde que calavera no chilla amigo Carrieguito. Voy a averiguar lo del libro. Son cuatro.

[alephito]

Perdona, Tantris, pero fainá es femenino y no masculino como escribí anteriormente. No sé en qué pensaba. Es la fainá.

¿La probaste? ¡Deberías!

[tantris]

Mil gracias por las explicaciones, y hasta por las precisiones, Alephito.

¿Si la probé? Pues... no conscientemente. Lo cual ya te dice todo.

Qué vergüenza. Prometo enmendarme, que aún me queda un año por estas tierras.

[Girasol]

Por fin la encontré. Una milonguita lunfarda, troesma Carrieguito,
Milonga lunfarda


Letra de Mario Cecere.
Compuesta en 1960.

En este hermoso país
que es mi tierra, la Argentina,
la mujer es una mina
y el fueye es un bandoneón.
El vigilante, un botón,
la policía, la cana,
el que roba es el que afana,
el chorro un vulgar ladrón,
al zonzo llaman chabón
y al vivo le baten rana.
La guita o el vento es
el dinero que circula;
el cuento es meter la mula,
y al vesre por al revés.
Si pelechaste, tenés,
y en la rama si estás seco.
Si andás bien, andás derecho;
tirao, el que nada tiene,
chapar es, si te conviene,
agarrar lo que está hecho.
El cotorro es el lugar
donde se hace el amor.
El pashá es un gran señor
que sus mangos acumula.
La vecina es la fulana,
el tordo es algún doctor,
el estaño un mostrador
donde un curda se emborracha,
y si es que hacés pata ancha
te la das de sobrador.
El que trabaja, labura;
quien no hace nada es un fiaca,
la pinta es la que destaca
los rasgos de tu apostura.
Mala racha es mishiadura,
que hace la vida fulera.
La cama es una catrera
y apoliyar es dormirse.
Rajar o piantarse es irse,
y esto lo manya cualquiera.
Y que te van a contar,
ya está todo relojeado.
Aquello visto, es junado,
lo sabe toda la tierra.
Si hasta la Real Academia,
que de parla sabe mucho,
le va a pedir a Pichuco
y a Grela, con su guitarra,
que a esta milonga lunfarda
me la musiquen de grupo.

[Foros]

La más amplia variedad de vídeos y DVDs se encuentra en nuestra tienda.
Ingrese a la sección de Vídeo y DVD.